|
 |
| 聯(lián)系我們 |
|
上海翻譯公司
總機(jī)：021-51085774
總機(jī)：021-51085784
電郵：sales@021fy.com
傳真：021-51085794
北京翻譯公司
總機(jī)：010-51293101
總機(jī)：010-51293102
電郵：bj@021fy.com
傳真：010-51293103
人力資源(應(yīng)聘專用)：
hr@021fy.com |
|
|
|
|
來(lái)自9個(gè)國(guó)家和地區(qū)的20多名外國(guó)友人，簇?fù)碇泶┧{(lán)色工作服的“貼身翻譯”黃建國(guó)，在生產(chǎn)車間多臺(tái)機(jī)器的巨大轟鳴聲中，津津有味地聽他作地道流利的英語(yǔ)解說(shuō)。當(dāng)聽說(shuō)黃建國(guó)現(xiàn)在只是一名機(jī)修工時(shí)，幾乎所有的外國(guó)友人大為驚訝……
杭州中萃食品有限公司的黃建國(guó)現(xiàn)在有了“貼身翻譯”這個(gè)昵稱，關(guān)于他的報(bào)道見諸媒體后，他的“事跡”卻在演化成一股變了味的“英語(yǔ)熱”。
一時(shí)主動(dòng)成為“貼身翻譯”
“Hello！Welcome to you!”正在公司機(jī)修間忙碌的黃建國(guó)和記者打了個(gè)照面。他穿著一身藍(lán)色的工作服，雙手和臉上沾滿了機(jī)油。
今年32歲的黃建國(guó)是江蘇人，8年之前來(lái)杭州打工，毛遂自薦到了現(xiàn)在的公司做清潔工，如果不是膽大，他也許現(xiàn)在還是一名清潔工。“一次，我看見廠里的意大利工程師帶著人在安裝機(jī)器，就湊上去當(dāng)下手，結(jié)果我馬上和意大利工程師接上了話�！钡诙欤囬g領(lǐng)導(dǎo)找到了黃建國(guó)，讓他去設(shè)備工程部機(jī)修班———一個(gè)經(jīng)常與外國(guó)工程師打交道的部門。
“老外一來(lái)我就脫產(chǎn)，陪著檢查設(shè)備，教工人操作機(jī)器，吃飯喝酒娛樂(lè)……上班一起工作，下班一起happy，甚至還讓我陪他們?nèi)ノ骱�、靈隱，去香格里拉吃飯�！睂�(duì)這些異國(guó)朋友，黃建國(guó)很珍惜。
“黃建國(guó)起到了中介作用，老外調(diào)試機(jī)器的時(shí)候，他就翻譯給工人聽，我覺得他對(duì)英語(yǔ)的熱愛都到‘癡’的程度了�！惫救钪鞴芙榻B說(shuō)，“現(xiàn)在，很多外國(guó)工程師來(lái)了后，就直接找黃建國(guó)，喜歡和他一起搭檔工作。幾乎整個(gè)公司都知道，機(jī)修班的機(jī)修工成了英語(yǔ)貼身翻譯�！�
幾乎翻破一本英語(yǔ)辭典
黃建國(guó)在郊區(qū)租了一間不到8平方米的小屋，除了一張單人床，屋里堆滿了機(jī)器的英語(yǔ)說(shuō)明書、撿來(lái)的英語(yǔ)雜志和報(bào)紙等等。用工具箱做成的桌子上，醒目地?cái)[放著一本幾乎翻破的英語(yǔ)詞典，封皮用膠布糊著，脫落的紙張勉強(qiáng)夾在里面。黃建國(guó)說(shuō)，這本辭典原是車間里用的，被他翻成了這樣，車間只好又買了一本�！伴_始我有很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)都不懂，老外比劃著讓我拿工具，我經(jīng)常拿錯(cuò)，于是下班后我就抱著班里的科技英語(yǔ)字典啃，硬是將那些專業(yè)術(shù)語(yǔ)背下來(lái)�！�
外籍工程師一撥撥地來(lái)，他就一個(gè)個(gè)地跟著學(xué)。黃建國(guó)白天工作12個(gè)小時(shí)甚至更多，晚上回家跟著收音機(jī)聽英語(yǔ)廣播，8年來(lái)他沒(méi)有買過(guò)英語(yǔ)書，書籍對(duì)于他來(lái)說(shuō)“是一種奢侈品”。
他比大學(xué)生更實(shí)用
黃建國(guó)在公司工作了8年，每月工資只有1000元左右，而剛畢業(yè)的大學(xué)生，待遇比他高很多。公司為何沒(méi)用專職的英語(yǔ)翻譯，而讓一個(gè)機(jī)修工擔(dān)任這一重要的角色，黃建國(guó)的回答是：“他們連基本的工具、型號(hào)都不認(rèn)識(shí)，更別說(shuō)英語(yǔ)口語(yǔ)了�！�
“現(xiàn)在的大學(xué)生動(dòng)手能力差，幾乎沒(méi)有任何實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，根本沒(méi)法和老外搭檔。”公司一位不愿透露姓名的負(fù)責(zé)人說(shuō)，“黃建國(guó)雖然沒(méi)有高學(xué)歷，但他的英語(yǔ)口語(yǔ)水平比很多研究生都高很多，而且肯吃苦，動(dòng)手能力也強(qiáng)。工廠之所以沒(méi)有雇傭?qū)Ｂ毞g，一個(gè)是考慮到工程師英語(yǔ)水平都在四級(jí)以上，工作不存在溝通問(wèn)題，另外很多技術(shù)、接待問(wèn)題，黃建國(guó)基本都能應(yīng)付�！彼嬖V記者，原來(lái)公司聘請(qǐng)過(guò)一個(gè)德語(yǔ)翻譯，每個(gè)月開價(jià)四五千元，而黃建國(guó)每月只有一千元，自然劃算得多，何況他還主動(dòng)加班自愿干很多臟活、累活。
周圍掀起變味“英語(yǔ)熱”
“現(xiàn)在，很多人都向我請(qǐng)教學(xué)英語(yǔ)�！痹诠緳C(jī)修間，一位中年師傅曾把黃建國(guó)請(qǐng)到家里，給女兒傳授學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)，尤其是口語(yǔ)方面。
黃建國(guó)下班路過(guò)隔壁瓶廠，一位只有小學(xué)文化的宋姓工人立即上前向他詢問(wèn)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的“訣竅”。他說(shuō)，由于文化水平低，又沒(méi)有其他專長(zhǎng)，現(xiàn)在只能打工做體力活，根本賺不到錢，看到黃建國(guó)的“成名”經(jīng)歷，他羨慕得要死，也想學(xué)英語(yǔ)成名，為以后找個(gè)好工作、賺大錢打基礎(chǔ)。
自從媒體報(bào)道后，黃建國(guó)簡(jiǎn)直成了當(dāng)?shù)氐摹懊恕�，連他自己都沒(méi)有想到，幾乎是一夜之間他在杭州已經(jīng)是家喻戶曉了。
“我現(xiàn)在最想有個(gè)文憑，”黃建國(guó)說(shuō)，“我已經(jīng)報(bào)名參加了今年的大專自學(xué)考試，今后想做個(gè)專職翻譯�！�
稿件來(lái)源：新聞晨報(bào) |
|
|
上海公司